国民 (guó mín) — (substantivo) nacional, cidadão; o povo de um país

Definição

国民 se refere ao povo de um país como um coletivo — 'a cidadania' — frequentemente em contextos formais/escritos como 国民经济 ou 全体国民. Contraste com 公民 (sentido legal/político, um cidadão individual com direitos) e 民众 (as massas comuns).

substantivo
nacionalcidadãoo povo de um país
Classificador · 个

Exemplos

  • 国民。
    guó mín Jīng jì de fā zhǎn duì zhěng gè guó jiā dōu hěn zhòng yào.
    O desenvolvimento da economia nacional é importante para todo o país.
  • 国民。
    Tí gāo guó mín sù zhì shì jiào yù de gēn běn mù biāo.
    Elevar a qualidade dos cidadãos é o objetivo fundamental da educação.
  • 国民。
    Quán tǐ guó mín dōu yǒu quán lì cān yù guó jiā jiàn shè.
    Todos os nacionais têm o direito de participar da construção nacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国guópaís
民mínpovo

国 e 民 juntos significam as pessoas que pertencem a um país.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.