国门 (guó mén) — portão nacional; entrada de um país; fronteira

Definição

国门 significa literalmente 'portão do país' — usado figurativamente para as fronteiras da China, ou qualquer ponto de entrada simbólico para a nação (ex.: aeroportos). Carrega um tom formal e patriótico em contextos políticos e midiáticos.

substantivo
portão nacionalentrada de um paísfronteira

Exemplos

  • 国门。
    Běi jīng shǒu dū jī chǎng shì zhōng guó de guó mén.
    O Aeroporto Internacional de Pequim é o portão nacional da China.
  • 国门，。
    Jūn duì zài guó mén wài xún luó, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    O exército patrulha além da fronteira para proteger a segurança nacional.
  • ，国门。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de guó mén xiàng shì jiè chǎng kāi le.
    Após a reforma e abertura, a China abriu suas portas para o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国guópaís
门ménporta

A 门 porta do 国 país.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.