图鉴 (tú jiàn) — manual ilustrado; guia pictórico

Definição

substantivo
manual ilustradoguia pictórico
Classificador · 本

Exemplos

  • 图鉴卉。
    Zhè běn zhí wù tú jiàn shōu lù le shàng qiān zhǒng huā huì.
    Este guia ilustrado de botânica inclui mais de mil espécies de flores.
  • 图鉴，。
    Tā mǎi le yì běn niǎo lèi tú jiàn, yòng lái shí bié bù tóng pǐn zhǒng.
    Ele comprou um guia pictórico de aves para identificar diferentes espécies.
  • 图鉴。
    Zhè běn kǒng lóng tú jiàn de chā tú fēi cháng jīng měi.
    As ilustrações deste guia ilustrado de dinossauros são muito requintadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

图túimagem
鉴jiànidentificação

图 (imagem) e 鉴 (identificação) se combinam para formar um guia ilustrado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑑; 鉴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, com 監 para marcar o som; a versão simplificada 鉴 é uma abreviação posterior, não a origem deste formato.

Abrir 鉴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.