圆舞曲 (yuán wǔ qǔ) — valsa

Definição

substantivo
valsa
Classificador · 首

Exemplos

  • 圆舞曲。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan tiào yuán wǔ qǔ.
    Ela adora dançar a valsa desde criança.
  • 圆舞曲。
    Zhè shǒu yuán wǔ qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    A melodia desta valsa é muito bonita.
  • ，圆舞曲。
    Zài yīn yuè huì shàng, tā men yǎn zòu le jǐ shǒu jīng diǎn de yuán wǔ qǔ.
    No concerto, eles tocaram várias valsas clássicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圆舞dança redonda
圆yuánredondo舞wǔdança
偏正Modificador + núcleo
曲qǔmelodia

Uma “曲” melodia para uma dança “圆舞” redonda dá origem ao nome valsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.