土话 (tǔ huà) — dialeto local, vernáculo; expressão coloquial, gíria

Definição

Literalmente 'fala da terra', 土话 se refere a um dialeto local regional ou rural, muitas vezes rude e não padronizado — mais restrito e coloquial que 方言 (que pode incluir qualquer variedade regional).

substantivo
dialeto localvernáculoexpressão coloquialgíria

Exemplos

  • 土话，。
    Hěn duō nóng cūn lǎo rén zhī huì shuō tǔ huà, bú huì shuō pǔ tōng huà.
    Muitos idosos em áreas rurais só falam seu dialeto local e não sabem falar mandarim.
  • 土话。
    Tā jiǎng de nà zhǒng tǔ huà wǒ yí jù huà yě tīng bù dǒng.
    Não consegui entender uma única palavra daquele dialeto que ele estava falando.
  • 土话，。
    Zhè ge cí shì zhè lǐ de tǔ huà, cí diǎn shàng chá bú dào.
    Esta palavra é gíria local; você não a encontrará no dicionário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

土tǔlocal
话huàfala

土 (local) e 话 (fala) se combinam para referir-se ao dialeto ou gíria local.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.