土里土气 (tǔ lǐ tǔ qì) — (depreciativo) rústico, sem sofisticação, fora de moda
Definição
Usado para julgar o estilo ou gosto de alguém como antiquado e caipira — geralmente sobre roupas, decoração ou modos, com tom negativo.
forma presa
(depreciativo) rústicosem sofisticaçãofora de moda
Exemplos
- 土里土气，。Tā chuān de yī fu yǒu diǎn tǔ lǐ tǔ qì, bú tài shì hé jīn tiān de chǎng hé.As roupas dele são um pouco sem sofisticação, não muito adequadas para a ocasião de hoje.
- ，土里土气。Suī rán tā shì cóng nóng cūn lái de, dàn yì diǎn yě bù tǔ lǐ tǔ qì.Embora ela seja do interior, ela não é nada caipira.
- 土里土气，。Zhè tào jiā jù tài tǔ lǐ tǔ qì le, fàng zài kè tīng lǐ xiǎn de hěn guò shí.Este conjunto de móveis é muito sem sofisticação; parece muito ultrapassado na sala de estar.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
Ambas as partes remetem à terra: 土里 indica terra, e 土气 sugere um ar rústico.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.