圣上 (shèng shàng) — (histórico, honorífico) Vossa Majestade (usado em tratamento direto ao imperador); (histórico, honorífico) Sua Majestade (usado ao se referir ao imperador)

Definição

Honorífico usado em tratamento direto ou referência ao imperador na China imperial. Mais forte e deferente que 陛下 — 圣上 é o que os oficiais dizem AO ou SOBRE o imperador, enquanto 陛下 é a forma formal de tratamento na corte.

pronome
(histórico, honorífico) Vossa Majestade (usado em tratamento direto ao imperador)(histórico, honorífico) Sua Majestade (usado ao se referir ao imperador)

Exemplos

  • 圣上，。
    shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.
    Vossa Majestade, tenho um assunto a relatar.
  • 圣上，。
    shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.
    Sua Majestade, viajando incógnito, observou a condição do povo.
  • 圣上。
    Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.
    Todos os oficiais civis e militares da corte se ajoelharam e se curvaram diante de Sua Majestade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
上shàngacima

圣 (sagrado) e 上 (acima) se combinam para se referir ao imperador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.