圣上 (shèng shàng) — (histórico, honorífico) Vossa Majestade (usado em tratamento direto ao imperador); (histórico, honorífico) Sua Majestade (usado ao se referir ao imperador)
Definição
Honorífico usado em tratamento direto ou referência ao imperador na China imperial. Mais forte e deferente que 陛下 — 圣上 é o que os oficiais dizem AO ou SOBRE o imperador, enquanto 陛下 é a forma formal de tratamento na corte.
pronoun
(histórico, honorífico) Vossa Majestade (usado em tratamento direto ao imperador)(histórico, honorífico) Sua Majestade (usado ao se referir ao imperador)
Exemplos
- 圣上，。shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.Vossa Majestade, tenho um assunto a relatar.
- 圣上，。shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.Sua Majestade, viajando incógnito, observou a condição do povo.
- 圣上。Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.Todos os oficiais civis e militares da corte se ajoelharam e se curvaram diante de Sua Majestade.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.