圣代 (shèng dài) — sundae (de sorvete)

Definição

substantivo
sundae (de sorvete)
Classificador · 份

Exemplos

  • 圣代。
    Wǒ yào yì bēi cǎo méi shèng dài.
    Eu gostaria de um sundae de morango.
  • 圣代。
    Zhè jiā diàn de shèng dài zuò dé hěn hǎo chī.
    Os sundaes desta loja são deliciosos.
  • 圣代。
    Xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī shèng dài.
    No verão, o que mais gosto é de comer sundaes.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

圣shèng
代dài

Os caracteres 圣 e 代 não têm significados próprios aqui; juntos, formam o empréstimo ‘sundae’.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.