圣像 (shèng xiàng) — ícone, imagem ou estátua sagrada (de uma figura…

Definição

圣像 (shèngxiàng) se refere especificamente a uma imagem sagrada ou estátua de um santo ou figura santa, tipicamente em um contexto cristão. A palavra 圣 carrega o sentido religioso ('sagrado, santo').

substantivo

íconeimagem ou estátua sagrada (de uma figura religiosa)

Classificador · 尊

Exemplos

圣像。
Zhè zuò jiào táng lǐ yǒu hěn duō gǔ lǎo de shèng xiàng.
Há muitos ícones antigos nesta igreja.
圣像。
Bó wù guǎn zhèng zài zhǎn lǎn yì pī lái zì dōng zhèng jiào de shèng xiàng.
O museu está exibindo uma coleção de ícones ortodoxos orientais.
，圣像。
Xìn zhòng men diǎn rán là zhú, gōng jìng de cháo bài shèng xiàng.
Os fiéis acenderam velas e veneraram reverentemente a imagem sagrada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado

像xiàngimagem

圣 significa sagrado e 像 significa imagem; juntos nomeiam uma imagem sagrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

象xiàng像

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.