圣徒 (shèng tú) — santo; apóstolo (no cristianismo)

Definição

圣徒 se refere a um seguidor santo do Cristianismo — mais amplo que os 12 apóstolos, abrangendo santos e discípulos devotos ao longo da história da Igreja.

substantivo

santoapóstolo (no cristianismo)

Classificador · 个

Exemplos

圣徒。
Zhè wèi shèng tú yì shēng dōu zài bāng zhù qióng rén.
Este santo passou a vida inteira ajudando os pobres.
圣徒。
Jī dū jiào zǎo qī shèng tú men sì chù chuán jiào.
Os primeiros apóstolos cristãos espalharam a religião por toda parte.
圣徒。
Zhè zuò chéng shì yǐ yí wèi shèng tú de míng zì mìng míng.
Esta cidade recebeu o nome de um santo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado

徒túseguidor

「圣」 acrescenta o sentido de santidade a 「徒」, formando um seguidor sagrado ou apóstolo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

土

土tǔ徒tú

Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →

Aparece em

Religião e Crença