圣战 (shèng zhàn) — (substantivo) guerra santa; jihad (especialmente em contexto islâmico); (substantivo) cruzada (expedição militar cristã no período medieval)

Definição

Uma 'guerra santa' travada por fé religiosa — em chinês, abrange tanto a 圣战 (jihad) islâmica quanto as cruzadas cristãs medievais, e também é usado de forma ampla para qualquer causa enquadrada como uma luta sagrada.

substantivo
guerra santajihad (especialmente em contexto islâmico)cruzada (expedição militar cristã no período medieval)

Exemplos

  • 圣战。
    Tā men shēng chēng zhè shì yì chǎng wèi le xìn yǎng de shèng zhàn.
    Eles afirmam que esta é uma guerra santa por sua fé.
  • ，圣战。
    Lì shǐ shàng, jī dū tú céng jīng fā qǐ guò shèng zhàn.
    Na história, os cristãos já lançaram uma guerra santa.
  • 圣战。
    Xǔ duō guó jiā fǎn duì yǐ shèng zhàn de míng yì fā dòng zhàn zhēng.
    Muitos países se opõem a travar guerra em nome da guerra santa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
战zhànguerra

圣 quer dizer sagrado e 战 é guerra; juntos, formam uma guerra santa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.