圣旨 (shèng zhǐ) — édito imperial, decreto imperial (do imperador)

Definição

Ordem formal escrita do imperador — literalmente 'intenção do sábio' (旨 = intenção/vontade). Hoje usado principalmente em dramas de época e escrita histórica, não para documentos modernos.

substantivo
édito imperialdecreto imperial (do imperador)
Classificador · 道

Exemplos

  • 圣旨。
    Zhè dào shèng zhǐ yāo qiú suǒ yǒu guān yuán lì jí zhí xíng.
    Este édito imperial exige que todos os oficiais o executem imediatamente.
  • 圣旨。
    Tài jian zài cháo táng shàng xuān dú le huáng dì de shèng zhǐ.
    O eunuco leu o édito imperial do imperador na corte.
  • 圣旨。
    Gǔ zhuāng jù lǐ jīng cháng néng kàn dào huáng dì xià dá shèng zhǐ de chǎng jǐng.
    Em dramas de época, você frequentemente vê cenas do imperador emitindo um édito imperial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado/imperial
旨zhǐdecreto

“圣” marca autoridade imperial ou sagrada e “旨” é um decreto; a palavra significa decreto imperial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
甘甘gāndelicioso
Parte de som声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, com 匕, uma colher usada para provar comida; 匕 também dá o som.

Abrir 旨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.