圣殿 (shèng diàn) — lugar sagrado, santuário, templo

Definição

substantivo
lugar sagradosantuáriotemplo
Classificador · 座

Exemplos

  • 圣殿，。
    Zhè zuò shèng diàn jiàn yú liǎng qiān nián qián, zhì jīn yī rán bǎo cún wán hǎo.
    Este santuário foi construído há dois mil anos e ainda está bem preservado hoje.
  • 圣殿。
    Cháo shèng zhě bù yuǎn qiān lǐ lái zhè zuò shèng diàn qí dǎo.
    Peregrinos viajam milhares de quilômetros para rezar neste lugar sagrado.
  • 圣殿。
    Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò zhōng fā jué chū yí zuò gǔ lǎo de shèng diàn.
    Arqueólogos escavaram um templo antigo no deserto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
殿diànsalão

圣殿 combina 圣, que significa sagrado, com 殿, que quer dizer salão ou palácio, resultando num salão sagrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūmão segurando uma arma
Parte de som声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

殿 associa 𡱂 (nádegas, que dá o som) com 殳 (uma mão segurando uma arma) para indicar bater nas nádegas.

Abrir 殿 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.