TongTong
Entrar

圣水 (shèng shuǐ) — água benta

Definição

substantivo
água benta

Exemplos

  • 圣水。
    Jiào táng lǐ yǒu yì píng shèng shuǐ.
    Há uma garrafa de água benta na igreja.
  • 圣水。
    Tā yòng shèng shuǐ sǎ zài xìn tú shēn shàng.
    Ele borrifou água benta nos fiéis.
  • 圣水。
    Zhè zhǒng shèng shuǐ jù shuō yǒu zhì bìng de shén qí gōng xiào.
    Diz-se que este tipo de água benta tem efeitos curativos milagrosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
水shuǐágua

圣 significa sagrado e 水 significa água; juntos, formam o nome da água benta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.