圣经 (Shèng jīng) — a Bíblia (escritura cristã)

Definição

substantivo

a Bíblia (escritura cristã)

Classificador · 本

Exemplos

圣经。
Tā měi tiān zǎo chén dōu huì dú yí duàn Shèng jīng.
Ele lê uma passagem da Bíblia todas as manhãs.
圣经。
Zhè běn Shèng jīng shì wǒ zǔ mǔ liú gěi wǒ de.
Esta Bíblia foi deixada para mim pela minha avó.
圣经。
Jiào táng lǐ fàng zhe yì běn hěn dà de Shèng jīng.
Há uma Bíblia muito grande colocada na igreja.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado

经jīngescritura

圣 significa sagrado e 经 quer dizer escritura; juntos formam a Bíblia Sagrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →