在下 (zài xià) — (pronome humilde) eu, me (forma autodepreciativa, usada em contextos históricos ou literários)

Definição

在下 é um pronome de primeira pessoa humilde e arcaico usado pelo falante para se rebaixar — tipicamente de si mesmo em contextos literários, históricos ou de artes marciais (武侠). Não é usado na fala cotidiana moderna.

pronome
(pronome humilde) eume (forma autodepreciativa, usada em contextos históricos ou literários)

Exemplos

  • 在下，，。
    zài xià Xìng lǐ, míng míng, qǐng duō zhǐ jiào.
    Meu sobrenome é Li, meu nome é Ming, por favor, dê-me sua orientação.
  • 在下，。
    zài xià Suī rán bù cái, dàn yuàn yì yí shì.
    Embora eu não tenha talento, estou disposto a tentar.
  • ，在下。
    Zhè wèi dà xiá, zài xià yǒu lǐ le.
    Herói ilustre, eu cumprimento você com respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
下xiàabaixo

在 indica estar em algum lugar e 下 refere-se a um lugar inferior; como referência humilde a si mesmo, coloca o falante numa posição inferior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.