在世 (zài shì) — estar vivo (no mundo), estar vivendo

Definição

Uma forma formal de dizer que alguém ainda está vivo, frequentemente usado sobre os falecidos em retrospectiva (ex.: 'os pais dele ainda estão 在世'). Na fala cotidiana, geralmente se prefere 活着.

verbo
estar vivo (no mundo)estar vivendo

Exemplos

  • 在世,。
    Tā de fù mǔ dōu hái zài shì, shēn tǐ hěn jiàn kāng.
    Os pais dele ainda estão vivos e com boa saúde.
  • 在世,。
    Nà wèi zuò jiā yǐ jīng bú zài shì le, dàn zuò pǐn yī rán liú chuán.
    Aquele escritor já faleceu, mas suas obras ainda circulam.
  • 在世,。
    Zhǐ yào wǒ zài shì yì tiān, jiù bú huì fàng qì zhè ge mèng xiǎng.
    Enquanto eu estiver vivo, não vou desistir desse sonho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar/em
世shìmundo

O 在 'estar/em' e o 世 'mundo' juntos significam estar no mundo, vivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.