在业 (zài yè) — estar empregado, ter um emprego

Definição

Em contextos formais/administrativos (currículos, formulários, estatísticas), 在业 significa especificamente 'atualmente empregado'. Ao contrário de 失业 ('desempregado') ou 待业 ('em busca de emprego'), indica status de emprego, não apenas ter trabalhado.

verbo
estar empregadoter um emprego

Exemplos

  • 在业，。
    Tā xiàn zài zài yè, bú yòng kào jiā lǐ.
    Ele está empregado agora e não precisa depender da família.
  • ，。
    Tā zài le yè èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ele está empregado há vinte anos e é muito experiente.
  • 在业。
    Tā bì yè hòu jiù yì zhí zài yè.
    Ele está empregado desde a formatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
业yèemprego

在 quer dizer estar em e 业 quer dizer emprego; juntos indicam estar trabalhando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.