在岗 (zài gǎng) — estar de serviço, estar no posto

Definição

在岗 significa estar ativamente de plantão no seu posto (o oposto é 离岗 'fora de serviço'). Frequentemente usado em contextos de trabalho, militar ou segurança.

verbo
estar de serviçoestar no posto

Exemplos

  • 在岗，。
    Tā jīn tiān zài gǎng, bù néng lái cān jiā jù huì.
    Ele está de plantão hoje e não pode vir à festa.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng zài le yì zhěng tiān de gǎng, lèi huài le.
    Estive de plantão o dia inteiro e estou exausto.
  • ，。
    Tā qù nián zài guò jǐ gè yuè de gǎng, dàn hòu lái cí zhí le.
    Ele esteve de plantão por alguns meses no ano passado, mas depois pediu demissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
岗gǎngposto

在 indica estar em algum lugar, e 岗 significa cargo ou posto; portanto, a palavra quer dizer estar no próprio posto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 崗; 岗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 崗 usa 山 para indicar colina ou montanha e 岡 para carregar o som; a versão simplificada 岗 é uma abreviação posterior.

Abrir 岗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.