在岸 (zài àn) — em terra; na costa ou margem; (finanças) onshore (em oposição a offshore, referindo-se a operações do mercado doméstico)

Definição

Em finanças, 在岸 ('onshore') contrasta com 离岸 — refere-se a transações do mercado doméstico na moeda local e regulamentações. Literalmente também pode significar 'na costa/margem', mas os alunos encontram essa palavra principalmente no sentido financeiro (在岸人民币).

em terrana costa ou margem(finanças) onshore (em oposição a offshore, referindo-se a operações do mercado doméstico)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 在岸。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì zài àn tóu zī.
    O negócio principal desta empresa é o investimento onshore.
  • ，在岸。
    Wǒ men yán zhe hǎi àn xiàn zǒu, zhōng yú dào le zài àn.
    Caminhamos ao longo da costa e finalmente chegamos à margem.
  • 在岸。
    zài àn Rén mín bì shì chǎng de jiāo yì liàng zhú nián shàng shēng.
    O volume de negociação no mercado onshore de renminbi aumenta ano após ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
岸ànmargem

在 significa estar em e 岸 significa margem; juntos indicam estar na margem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànpenhasco
Parte de som声符shēngfú
干
干gān岸àn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Abrir 岸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.