在心 (zài xīn) — prestar atenção a, levar a sério, preocupar-se com

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'ter em mente / estar atento a'. 一点儿心都不在 é a forma negativa comum: 'não se importar nem um pouco'.

verbo
prestar atenção alevar a sériopreocupar-se com
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 在心。
    Tā duì zhè jiàn shì hěn zài xīn.
    Ele está muito atento a esse assunto.
  • 在心。
    Xué xí shàng nǐ yào duō zài xīn.
    Você deve prestar mais atenção aos seus estudos.
  • ，。
    Duì jiā lǐ de shì, tā yì diǎn r xīn dōu bú zài.
    Ele não se importa nem um pouco com os assuntos de família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
心xīncoração

在 (estar em) e 心 (coração) juntos indicam que algo está no coração, ou seja, a pessoa se importa com isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.