在我 (zài wǒ) — depende de mim; cabe a mim

Definição

Usado quando a responsabilidade ou o resultado está com o falante — 'depende de mim / está comigo'. Frequentemente emparelhado com 不是 em 不是在你 para transferir o peso para outra pessoa.

verbo
depende de mimcabe a mim

Exemplos

  • 在我，。
    Zhè jiàn shì zài wǒ, nǐ bú yòng dān xīn.
    Este assunto está comigo; você não precisa se preocupar.
  • 在我，。
    Zuì hòu de jué dìng zài wǒ, bú shì zài nǐ.
    A decisão final é minha, não sua.
  • 在我，。
    Néng bù néng chéng gōng zài wǒ, dàn wǒ huì nǔ lì.
    Se consigo ter sucesso depende de mim, mas vou me esforçar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.