在握 (zài wò) — estar nas mãos de alguém; estar sob controle firme

Definição

Um verbo fixo que significa 'estar firmemente em mãos / sob controle'. Usado para situações abstratas como vitória, situação geral ou poder — nunca para agarrar fisicamente.

verbo
estar nas mãos de alguémestar sob controle firme

Exemplos

  • 在握，。
    Shèng lì yǐ jīng zài wò, wǒ men jué bù néng fàng sōng.
    A vitória já está em nossas mãos; não podemos relaxar nem um pouco.
  • 在握，。
    Dà jú zài wò, bú bì guò yú dān xīn.
    A situação geral está sob controle; não há necessidade de se preocupar demais.
  • 在握。
    Gōng sī de kòng zhì quán wán quán zài wò.
    O controle da empresa está completamente em suas mãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiem
握wòagarrar

在 quer dizer 'em', e 握 quer dizer 'agarrar'; ou seja, algo está sob o controle de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

握 tem 扌, uma forma de mão, à esquerda, e 屋 à direita, que dá seu som.

Abrir 握 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.