在教 (zài jiāo) — ser crente (em uma religião), ser religioso

Definição

在教 significa ser religioso, ser crente — usado para pessoas e famílias inteiras (ex.: 他们家世代都在教 'a família deles é crente há gerações').

verbo

ser crente (em uma religião)ser religioso

在教。
Tā men jiā shì dài dōu zài jiāo.
A família deles é crente há gerações.
。
Tā nián qīng shí zài guò nián jiào.
Ele era crente quando era jovem.
在教。
Zhè ge cūn zi hěn duō rén dōu zài jiāo.
Muitas pessoas nesta vila são crentes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em

教jiàoreligião

在 (estar em) + 教 (religião) significa estar inserido numa fé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐcriança

攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade

Parte de som声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.