在理 (zài lǐ) — razoável, sensato, certo

Definição

Usado para elogiar um argumento, sugestão ou observação como lógico e bem fundamentado ('razoável, faz sentido'). Costuma descrever a qualidade do que alguém diz, mais coloquial do que 有道理.

adjetivo
razoávelsensatocerto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 在理，。
    Nǐ zhè huà shuō dé zài lǐ, wǒ wán quán tóng yì.
    O que você disse é razoável; concordo totalmente.
  • 在理，。
    Tā de jiàn yì hěn zài lǐ, wǒ men àn tā shuō de zuò ba.
    A sugestão dele é muito sensata; vamos fazer como ele disse.
  • ，在理。
    Suī rán tīng qǐ lái yǒu diǎn qí guài, dàn qí shí hěn zài lǐ.
    Embora pareça um pouco estranho, na verdade é muito razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
理lǐrazão

在理 combina 在 (estar em) com 理 (razão), dando o sentido de ser razoável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.