在编 (zài biān) — ser funcionário efetivo (na folha de pagamento)

Definição

在编 significa que alguém é um funcionário regular, oficialmente registrado (na folha de pagamento permanente), em oposição a um trabalhador temporário ou contratado. Funciona mais como um rótulo administrativo/de local de trabalho do que como um verbo de ação.

verbo
ser funcionário efetivo (na folha de pagamento)

Exemplos

  • 在编，。
    Tā shì zài zài biān yuán gōng, bú shì lín shí gōng.
    Ele é um funcionário efetivo, não um trabalhador temporário.
  • 在编？
    Tā zài bú zài biān?
    Ele está na folha de pagamento permanente?
  • 在编。
    zài biān Rén yuán kě yǐ xiǎng shòu dài xīn xiū jià.
    Os funcionários efetivos podem usufruir de licença remunerada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em; estar dentro de
编biānlista de funcionários; instituição

Estar 在 na lista de funcionários 编 significa ter um lugar fixo na instituição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →
Aparece em
Profissões e empregosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.