地头蛇 (dì tóu shé) — valentão ou tirano local (que explora ou intimida pessoas em sua própria área)

Definição

Exemplos

• 那个地头蛇在村里横行霸道，没人敢惹。
  Nà ge dì tóu shé zài cūn lǐ héng xíng bà dào, méi rén gǎn rě.
  Aquele valentão local age impunemente na vila, e ninguém ousa provocá-lo.
• 他仗着自己有背景，成了这一带的地头蛇。
  Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu bèi jǐng, chéng le zhè yí dài de dì tóu shé.
  Contando com suas conexões, ele se tornou o valentão local desta área.
• 新来的县长决心要除掉这个地头蛇。
  Xīn lái de xiàn zhǎng jué xīn yào chú diào zhè ge dì tóu shé.
  O novo prefeito do condado está determinado a se livrar desse tirano local.