地带 (dì dài) — zona, área (uma faixa ou cinturão de terra)

Definição

Uma 'zona, faixa' de terra que compartilha uma característica (clima, segurança, caráter). Mais que 区域 sobre um trecho/faixa com uma qualidade compartilhada; maior que 地段 e menos sobre localização urbana.

substantivo
zonaárea (uma faixa ou cinturão de terra)
Classificador · 个

Exemplos

  • 地带，。
    Zhè ge dì dài hěn wēi xiǎn, bú yào kào jìn.
    Esta zona é muito perigosa, não se aproxime.
  • 地带。
    Tā men zài ān jìng de dì dài sàn bù.
    Eles estão passeando em uma área tranquila.
  • 地带？
    Nǎ ge dì dài zuì shì hé zhǒng zhè zhòng shù?
    Qual zona é mais adequada para plantar este tipo de árvore?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地dìterra
带dàifaixa

地带 une 地 (terra) e 带 (faixa) para nomear um trecho ou zona de terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.