地沟 (dì gōu) — vala de drenagem; esgoto; trincheira subterrânea para águas residuais

Definição

substantivo
vala de drenagemesgototrincheira subterrânea para águas residuais
Classificador · 条

Exemplos

  • 地沟。
    Gōng rén zhèng zài qīng lǐ dì gōu lǐ de yū ní.
    Os trabalhadores estão limpando o lodo na vala de drenagem.
  • 地沟，。
    Zhè tiáo dì gōu de gài zi huài le, xū yào jǐn kuài xiū lǐ.
    A tampa deste esgoto está quebrada e precisa ser reparada o mais rápido possível.
  • ，。
    Chéng shì dì xià yǒu hěn duō lǎo jiù dì gōu, cháng nián pái shuǐ bú chàng.
    Há muitos esgotos antigos subterrâneos na cidade, onde a drenagem é frequentemente deficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地dìchão
沟gōuvala

地 refere-se ao chão, e 沟 é uma vala; juntos nomeiam uma vala ou esgoto no solo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溝; 沟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 溝 associa 氵 (água) com 冓 para formar o som; a versão simplificada 沟 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 沟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.