场下 (chǎng xià) — (raro, possivelmente técnico) fora do palco; fora de campo

Definição

场下 (cháng) significa 'fora do palco' ou 'fora do campo' — a área onde artistas ou jogadores não estão atuando/jogando no momento. Frequentemente usado para modificar 观众 ('plateia fora do palco'), contrastando com 场上 'no palco/no campo'.

substantivo
(raro, possivelmente técnico) fora do palcofora de campo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Yǎn yuán men zài chǎng xià děng zhe chū chǎng.
    Os atores estão esperando nos bastidores para entrar.
  • 。
    Jiào liàn zài chǎng xià duì qiú yuán bù zhì zhàn shù.
    O técnico montou táticas para os jogadores fora do campo.
  • 场下。
    chǎng xià De guān zhòng rè qíng gāo zhǎng.
    A plateia fora do campo estava cheia de entusiasmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

场chǎngcampo
下xiàabaixo

场 é campo e 下 quer dizer abaixo; juntos, formam a área abaixo ou fora do campo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.