场主 (chǎng zhǔ) — dono de fazenda; proprietário de uma fazenda

Definição

substantivo
dono de fazendaproprietário de uma fazenda
Classificador · 个

Exemplos

  • 场主。
    Zhè ge nóng chǎng de chǎng zhǔ shì yí wèi tuì xiū lǎo rén.
    O dono desta fazenda é um idoso aposentado.
  • 场主。
    Nà wèi chǎng zhǔ jué dìng zài shān shàng zhǒng guǒ shù.
    Aquele dono de fazenda decidiu plantar árvores frutíferas na montanha.
  • 场主。
    Fù jìn jǐ gè cūn zhuāng de chǎng zhǔ men dōu lái cān jiā dà huì.
    Os donos de fazendas de várias aldeias próximas vieram todos para a reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

场chǎngfazenda
主zhǔdono

场 indica a fazenda ou o campo, e 主 indica o dono; juntos formam o proprietário da fazenda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.