坎儿 (kǎn r) — momento crítico; momento chave

Definição

Uma 'corcunda' metafórica ou ponto baixo que precisa ser superado — um momento crucial, muitas vezes difícil, na vida ou no trabalho. É uma forma coloquial 儿化, usada em frases fixas como 关键 ou 重要的坎儿.

substantivo
momento críticomomento chave

Exemplos

  • 坎儿。
    Zhè ge jué dìng shì tā zhèng zhì shēng yá de yí gè zhòng dà kǎn r.
    Esta decisão foi um grande momento crítico em sua carreira política.
  • 坎儿，。
    Gōng sī fā zhǎn dào le yí gè xīn de kǎn r, xū yào jǐn shèn jué cè.
    O desenvolvimento da empresa atingiu um novo momento-chave, exigindo tomada de decisão cuidadosa.
  • 坎儿，。
    Miàn duì rén shēng de zhòng yào kǎn r, tā xuǎn zé le jiān chí.
    Enfrentando um importante momento crítico na vida, ele escolheu perseverar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

坎kǎnlimiar/obstáculo
儿érerhua

坎儿 deriva de 坎, que indica um limiar ou obstáculo, e 儿 dá um tom coloquial à palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; solo
Parte de som声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坎 é formado por 土 (terra; solo) mais 欠 como parte que indica o som.

Abrir 坎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.