坎肩 (kǎn jiān) — jaqueta sem mangas; colete; colete de terno

Definição

坎肩 se refere a uma peça de vestuário sem mangas para a parte superior do corpo — semelhante a um colete — geralmente usada sobre uma camisa ou suéter para aquecimento. A palavra é mais tradicional/estilo chinês do que o moderno 背心 (bèixīn, também 'colete').

substantivo
jaqueta sem mangascoletecolete de terno
Classificador · 件

Exemplos

  • 坎肩。
    Tā chuān zhuó yí jiàn hēi sè kǎn jiān.
    Ele está usando uma jaqueta preta sem mangas.
  • 坎肩，。
    Zhè jiàn kǎn jiān shì yòng yáng máo zuò de, hěn nuǎn huo.
    Este colete é feito de lã e é muito quente.
  • ，坎肩。
    Tiān lěng shí, wǒ zài chèn shān wài miàn jiā yí jiàn kǎn jiān.
    Quando está frio, coloco um colete sobre a camisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

坎kǎncorte/entalhe
肩jiānombro

坎肩 nomeia um colete: 坎 sugere um corte ou entalhe, e 肩 é o ombro, formando uma peça com corte nos ombros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; solo
Parte de som声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坎 é formado por 土 (terra; solo) mais 欠 como parte que indica o som.

Abrir 坎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.

Abrir 肩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.