坏主意 (huài zhǔ yì) — má ideia

Definição

substantivo
má ideia
Classificador · 个

Exemplos

  • 坏主意。
    Nǐ zhè zhēn shì gè huài zhǔ yì.
    Você realmente tem uma má ideia.
  • ，坏主意。
    Bié tīng tā de, tā jìn chū huài zhǔ yì.
    Não dê ouvidos a ele; ele sempre tem más ideias.
  • 坏主意。
    Zhè ge huài zhǔ yì chà diǎn hài le wǒ men.
    Essa má ideia quase nos arruinou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坏huàiruim
主意ideia
主zhǔ意yì

坏 (ruim) descreve 主意 (ideia), resultando na expressão “ideia ruim”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.