坏蛋 (huài dàn) — (coloquial, pejorativo) canalha; bastardo

Definição

Insulto coloquial e um tanto infantil ('ovo podre') para um vilão ou canalha. Mais suave e brincalhão que 混蛋 (maldito, mais forte) — adequado para fala casual, não para escrita formal.

substantivo
(coloquial, pejorativo) canalhabastardo
Classificador · 个

Exemplos

  • 坏蛋，。
    Tā zhēn shì gè huài dàn, piàn zǒu le wǒ de qián.
    Ele é um grande canalha; enganou meu dinheiro.
  • 坏蛋。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge huài dàn zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Aquele maldito no filme foi pego no final.
  • 坏蛋，。
    Bié jiào tā huài dàn, tā qí shí méi nà me huài.
    Não o chame de maldito — ele não é tão ruim assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坏huàiruim
蛋dànovo

Ruim mais ovo cria uma imagem pejorativa para um canalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.