坐收渔利 (zuò shōu yú lì) — lucrar com o conflito alheio sem nenhum esforço

Definição

Literalmente 'sentar e colher o ganho do pescador.' Usado quando um terceiro se beneficia sem esforço de um conflito entre outros, frequentemente em negócios, política ou guerra.

expressão idiomática
lucrar com o conflito alheio sem nenhum esforço

Exemplos

  • ，坐收渔利。
    Tā men liǎng jiā gōng sī jìng zhēng, dì sān fāng què xiǎng zuò shōu yú lì.
    As duas empresas estão competindo, mas um terceiro quer lucrar com o conflito delas.
  • 坐收渔利。
    Nèi bù zhēng dòu ràng wài bù qǐ yè zuò shōu yú lì.
    As disputas internas permitiram que empresas externas lucrassem com a briga.
  • ，坐收渔利，。
    Liǎng guó jiāo zhàn shí, lín guó zuò shōu yú lì, zhàn le hěn dà pián yi.
    Quando os dois países estavam em guerra, um país vizinho lucrou com o conflito deles e obteve uma grande vantagem.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 漁; 渔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 漁 associa 氵 (água) com 魚 (peixe), e 魚 determina o som. A forma simplificada 渔 é uma abreviação posterior.

Abrir 渔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.