坐牢 (zuò láo) — cumprir pena de prisão, ser encarcerado

Definição

坐牢 (zuò láo) é uma frase verbo-objeto coloquial que significa 'cumprir pena na prisão' — a forma cotidiana de dizer que alguém está encarcerado. Implica cumprir uma sentença real, não apenas estar detido.

verbo
cumprir pena de prisãoser encarcerado

Exemplos

  • 。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi zuò le sān nián láo.
    Ele cumpriu três anos de prisão por roubo.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu zuò guò láo.
    Ele nunca esteve na prisão antes.
  • 坐牢，。
    Tā zhèng zài zuò láo, bù néng jiàn jiā rén.
    Ele está atualmente cumprindo pena de prisão e não pode ver a família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

坐zuòsentar-se; cumprir pena
牢láoprisão

坐 significa sentar-se ou cumprir pena e 牢 significa prisão; juntos, indicam cumprir pena na prisão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncurral; área para animais
  • 牛牛niúboi

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.

Abrir 牢 →
Aparece em
Crime e Polícia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.