坐禅 (zuò chán) — sentar-se em meditação (prática budista)

Definição

Um termo budista que significa sentar em meditação silenciosa. É uma frase verbo-objeto fixa (离合词) — o segundo caractere pode se separar, como em 坐一个小时的禅.

verbo
sentar-se em meditação (prática budista)

Exemplos

  • 坐禅。
    Tā jīng cháng zài jiā zuò chán.
    Ele costuma sentar em meditação em casa.
  • 。
    Zuó tiān wǒ zuò le yí gè xiǎo shí de chán.
    Ontem eu sentei em meditação por uma hora.
  • ？
    Nǐ zuò guò chán ma?
    Você já fez meditação sentado?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

坐zuòsentar
禅chánmeditação

Praticar 坐 ('sentar') em 禅 ('meditação') é fazer meditação sentada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禪; 禅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
單
單dān禪chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禪 combina 示, uma parte de significado, com 單, uma parte de som; a forma simplificada 禅 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é a antiga parte de som.

Abrir 禅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.