坚冰 (jiān bīng) — gelo duro, gelo sólido (literal, literário); (figurado) obstáculos enraizados, barreiras congeladas, resistência endurecida
Definição
Palavra literária: literalmente 'gelo duro/sólido', mas mais frequentemente usada figurativamente para obstáculos arraigados ou barreiras congeladas entre pessoas. Comum em expressões fixas como 打破坚冰 ('quebrar o gelo' de um impasse).
substantivo
gelo durogelo sólido (literal, literário)(figurado) obstáculos enraizadosbarreiras congeladasresistência endurecida
Classificador · 块
Exemplos
- 坚冰。Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.A relação bilateral finalmente quebrou o gelo (impasse arraigado).
- 坚冰。Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.O caminho da reforma está cheio de obstáculos endurecidos.
- ，坚冰。Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.A primavera chegou e o gelo duro no chão começou a derreter.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.