坚韧不拔 (jiān rèn bù bá) — inabalável, tenaz, indomável (de espírito ou caráter)

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres (成语) que elogia um espírito ou caráter que permanece firme e se recusa a desistir — mais forte que 'persistente', mais próximo de 'indomável'. Geralmente usado para admirar pessoas, não contratempos menores.

expressão idiomática
inabaláveltenazindomável (de espírito ou caráter)

Exemplos

  • 坚韧不拔，。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé jiān rèn bù bá, lìng rén jìng pèi.
    Ele mostrou um espírito indomável diante das dificuldades, o que é admirável.
  • 坚韧不拔。
    Zhǐ yǒu jiān rèn bù bá de rén cái néng shí xiàn wěi dà de mèng xiǎng.
    Apenas pessoas com perseverança inabalável podem alcançar grandes sonhos.
  • 坚韧不拔，。
    Tā yǐ jiān rèn bù bá de jīng shén jiān chí xùn liàn, zhōng yú yíng dé le jīn pái.
    Ela persistiu no treinamento com espírito indomável e finalmente ganhou uma medalha de ouro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 韌; 韧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
韋韋wéi
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 韌 combina 韋, parte de significado, com 刃, parte que indica o som; o simplificado 韧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 韧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.