坦荡 (tǎn dàng) — (de uma estrada ou terreno) amplo e plano; (de uma pessoa) magnânimo, de coração aberto e sincero

Definição

Adjetivo literário com dois sentidos: 'amplo e nivelado' para estradas/terreno, e 'magnânimo, de coração aberto' para uma pessoa. O sentido figurado é o mais comum na escrita moderna.

adjetivo
(de uma estrada ou terreno) amplo e plano(de uma pessoa) magnânimode coração aberto e sincero

Exemplos

  • 坦荡，。
    Tā wèi rén tǎn dàng, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Ele é magnânimo e nunca se preocupa com ganhos ou perdas pessoais.
  • 坦荡，。
    Zhè tiáo xīn xiū de gōng lù lù miàn tǎn dàng, kāi chē hěn shū fu.
    A superfície desta rodovia recém-construída é ampla e nivelada, tornando a direção muito confortável.
  • 坦荡，。
    Zhǐ yǒu xīn xiōng tǎn dàng de rén, cái néng zhēn zhèng yíng dé zūn zhòng.
    Somente aqueles com um coração aberto e magnânimo podem verdadeiramente conquistar respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坦tǎnamplos/nivelados
荡dàngabertos/amplos

坦 e 荡 juntos evocam terrenos amplos e nivelados ou um coração aberto e sincero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坦 é formado por 土 (terra) mais 旦, que fornece o som. A parte de terra indica que o sentido está relacionado ao chão.

Abrir 坦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.