埋怨 (mán yuàn) — reclamar (sobre algo); culpar (alguém por algo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

埋怨 é uma reclamação casual com um sentimento de ressentimento ou autocomiseração — mais suave que 责怪 (culpar/repreender), que mira alguém como errado. Use ao expressar descontentamento, frequentemente sobre o destino ou circunstâncias.

verbo

reclamar (sobre algo)culpar (alguém por algo)

Exemplos

埋怨。
Tā zǒng mán yuàn zì jǐ yùn qì bù hǎo.
Ele sempre reclama que sua sorte é ruim.
埋怨，。
Bié mán yuàn bié rén le, xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu cuò.
Pare de culpar os outros; primeiro pense se você mesmo cometeu um erro.
埋怨。
Tā yīn wèi tiān qì bù hǎo ér mán yuàn gè bù tíng.
Ela continuou reclamando sem parar por causa do mau tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

埋 e 怨 ambos carregam o sentido de culpar, resultando em uma reclamação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta

Parte de som声符shēngfú

貍

貍lí埋mái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga combinava 艹 (planta) com 貍 (lí) para indicar o som. A forma atual 埋 mostra terra com uma parte fonética.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

夗心怨

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

夗

夗wǎn怨yuàn

Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Comunicação e Fala Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.