埋没 (mái mò) — enterrar, engolfar (fisicamente); sufocar, ignorar, negligenciar (talento, potencial, trabalho)

Definição

Ambos os sentidos ('enterrar fisicamente' e 'ignorar/sufocar talento') são cobertos: use para pessoas ou trabalhos esquecidos, não apenas enterro literal — mais amplo que 忽略 (que ignora intencionalmente) e mais abstrato que 埋 (que é físico).

verbo
enterrarengolfar (fisicamente)sufocarignorarnegligenciar (talento, potencial, trabalho)

Exemplos

  • 埋没。
    Zhè chǎng shā chén bào mái mò le zhěng piàn nóng tián.
    Esta tempestade de areia enterrou toda a plantação.
  • 埋没。
    Gōng sī bù yīng dāng mái mò yǒu cái huá de yuán gōng.
    A empresa não deve sufocar funcionários talentosos.
  • 埋没。
    Tā de yán jiū chéng guǒ bèi mái mò le duō nián.
    Os resultados da pesquisa dele foram ignorados por muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

埋máienterar
没méisubmergir

埋 “enterrar” e 没 “submergir” se combinam para indicar cobrir e esconder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga combinava 艹 (planta) com 貍 (lí) para indicar o som. A forma atual 埋 mostra terra com uma parte fonética.

Abrir 埋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.