埋藏 (mái cáng) — enterrar, esconder (enterrando)

Definição

Verbo literário 'enterrar/esconder' (literal ou figurado, como um segredo ou memória). Mais forte e mais escrito que 埋, que é o 'enterrar' do dia a dia (ex.: lixo, tesouro).

verbo
enterraresconder (enterrando)

Exemplos

  • 埋藏。
    Tā men zài shān lǐ mái cáng le hěn duō wén wù.
    Eles enterraram muitos artefatos culturais nas montanhas.
  • 埋藏。
    Tā bǎ duì guò qù de huí yì mái cáng zài xīn dǐ.
    Ele enterrou suas memórias do passado bem fundo no coração.
  • 埋藏。
    Zhè ge mì mì bèi mái cáng le hěn duō nián.
    Este segredo ficou enterrado por muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

埋máienterrar
藏cángesconder

Enterrar e esconder se combinam para indicar colocar algo oculto debaixo da terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga combinava 艹 (planta) com 貍 (lí) para indicar o som. A forma atual 埋 mostra terra com uma parte fonética.

Abrir 埋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.