城府 (chéng fǔ) — astúcia, sutileza (no caráter); profundidade de cálculo ou reserva mental

Definição

Refere-se à astúcia oculta ou profundidade mental de uma pessoa — geralmente com 很深 ou 不浅, descrevendo alguém difícil de ler. Implica cálculo e reserva, geralmente neutro a negativo.

substantivo
astúciasutileza (no caráter)profundidade de cálculo ou reserva mental

Exemplos

  • 城府，。
    Tā zhè ge rén chéng fǔ hěn shēn, nǐ hěn nán cāi tòu tā zài xiǎng shén me.
    Ele é uma pessoa muito astuta — é difícil adivinhar o que ele está pensando.
  • ，城府，。
    Suī rán tā nián jì bú dà, dàn chéng fǔ bù qiǎn, zuò shì hěn yǒu fēn cùn.
    Embora ela seja jovem, ela é bastante sutil e lida com as coisas com bom senso.
  • ，城府。
    Zài guān chǎng shàng, méi yǒu chéng fǔ de rén hěn nán shēng cún.
    Em círculos oficiais, pessoas sem astúcia têm dificuldade para sobreviver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

城chéngmuralha da cidade
府fǔescritório governamental

城 são muralhas da cidade e 府 são escritórios governamentais: indicam profundidade oculta, ou seja, astúcia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Mesmo som hoje

府 representa um tipo de edifício com 广, enquanto 付 fornece o som do caractere.

Abrir 府 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.