城里 (chéng lǐ) — dentro da cidade; na cidade

Definição

Uma forma comum de dizer 'na cidade / dentro da cidade', contrastada com 郊区 (subúrbios) ou 农村 (campo/zona rural).

substantivo
dentro da cidadena cidade

Exemplos

  • 城里，。
    Tā zhù zài chéng lǐ, měi tiān zuò dì tiě shàng bān.
    Ele mora na cidade e pega o metrô para ir trabalhar todos os dias.
  • 城里。
    Cóng chéng lǐ dào jiāo qū kāi chē xū yào yí gè xiǎo shí.
    Leva uma hora para dirigir da cidade aos subúrbios.
  • 城里。
    chéng lǐ De jiāo tōng bǐ nóng cūn fāng biàn duō le.
    O transporte na cidade é muito mais conveniente do que no campo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

城chéngcidade
里lǐdentro

城 significa ‘cidade’ e 里 significa ‘dentro’, juntos indicando ‘na cidade’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
Cidade e Urbano3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.