城镇 (chéng zhèn) — vilas e cidades; áreas urbanas

Definição

Um termo coletivo para vilas e cidades pequenas a médias. Use-o ao contrastar com 乡村 (rural); 城市 foca em uma única cidade, e 城区/市区 se referem ao distrito urbano dentro de uma cidade.

substantivo
vilas e cidadesáreas urbanas
Classificador · 个

Exemplos

  • 城镇。
    Zhōng guó de chéng zhèn huà jìn chéng fēi cháng kuài.
    O processo de urbanização da China é muito rápido.
  • 城镇，。
    Tā zhù zài chéng zhèn lǐ, xí guàn le rè nao de shēng huó.
    Ele mora em uma vila e está acostumado com a vida agitada.
  • ，城镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài suō xiǎo chéng xiāng chā jù, ràng chéng zhèn hé xiāng cūn dōu dé dào fā zhǎn.
    O governo está reduzindo a diferença entre áreas urbanas e rurais para que tanto vilas quanto aldeias se desenvolvam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

城chéngcidade
镇zhèncidade

城镇 lista 城 e 镇, assentamentos maiores e menores, juntos como locais urbanos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.