堑 (qiàn) — (forma presa) trincheira; fosso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Morfema preso que significa 'trincheira / fosso' — quase sempre parte de um composto (天堑, 堑壕, 吃一堑). Não é usado sozinho no chinês moderno.

forma presa

trincheirafosso

Fáceis de confundir

堑。
Cháng jiāng bèi chēng wéi tiān qiàn.
O rio Yangtzé é chamado de barreira natural.
堑。
Zhàn shì men wā le shēn shēn de qiàn háo.
Os soldados cavaram trincheiras profundas.
，。
Zhè cì shī bài ràng wǒ xué huì le chī yí qiàn, zhǎng yí zhì.
Este fracasso me ensinou a aprender com os contratempos.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

斩土堑

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

斩

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堑 combina 土 (terra) com 斩, que dá seu som.