斩 (zhǎn) — decapitar (como pena capital); cortar (fora)

Definição

斩 (zhǎn) significa cortar ou decapitar com um golpe decisivo de lâmina — mais violento e definitivo que 砍 (cortar/talhar) e de tom formal/histórico. 剪 é para tesouras, não lâminas.

verbo
decapitar (como pena capital)cortar (fora)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Gǔ dài zhǎn shǒu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Na antiguidade, a decapitação era um castigo comum.
  • 。
    Tā ná qǐ dāo zhǎn duàn le shéng zi.
    Ele pegou uma faca e cortou a corda.
  • 。
    Chú shī yòng cài dāo zhǎn duàn le gǔ tou.
    O chef usou um cutelo para cortar o osso.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斬; 斩 é a sua escrita simplificada.

  • 斤斤jīnmachado
  • 車車jūcarroça; veículo

A forma tradicional 斬 combina 斤 (machado) e 車 (carroça) para mostrar um castigo antigo em que carroças despedaçavam o corpo, resultando no sentido de 'cortar'; a versão simplificada 斩 é apenas uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.