堕落 (duò luò) — degenerar, tornar-se depravado, cair em desgraça | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

堕落 foca no declínio moral ou espiritual de uma pessoa — perder princípios ou tornar-se depravado. 败坏 tem como alvo danificar coisas externas (reputação, disciplina); 腐败 e 腐朽 enfatizam corrupção política/material ou decadência física.

verbo

degenerartornar-se depravadocair em desgraça

Exemplos

，堕落。
Tā cí zhí hòu zhěng tiān wú suǒ shì shì, màn màn duò luò le.
Depois de pedir demissão, ele não fazia nada o dia todo e gradualmente se degenerou.
堕落。
Jīn qián hé quán lì ràng hěn duō rén duò luò.
Dinheiro e poder fazem muitas pessoas se degenerarem.
堕落。
Jīng shén shàng de duò luò bǐ pín qióng gèng kě pà.
A degeneração espiritual é mais assustadora do que a pobreza.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Tanto 堕 quanto 落 significam cair; juntos, descrevem uma queda rumo à corrupção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墮; 堕 é a sua escrita simplificada.

隋土墮

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

隋

隋suí墮duò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 墮 associa 土 (terra) com 隋 como parte que indica o som; a forma simplificada 堕 é um abreviamento posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Bom e mau 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.